Définition

1. Nom (masculin, généralement utilisé au pluriel : "âm binh") :
   • Troupes de l'enfer, armée des morts : Dans les croyances populaires et superstitieuses vietnamiennes, désigne une légion de soldats morts ou d'esprits maléfiques, souvent contrôlés par des pratiques occultes, pour accomplir des tâches néfastes.
   • Zombie, mort-vivant : Une créature ressuscitée et asservie, dépourvue de volonté propre, évoquant l'idée d'un cadavre animé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tương truyền, pháp sư đó có khả năng điều khiển âm binh. (La légende dit que ce sorcier a la capacité de commander les troupes de l'enfer.)
  • Câu chuyện ma kể về những âm binh canh giữ ngôi mộ cổ. (L'histoire de fantôme parle de zombies qui gardent une tombe ancienne.)
  • Theo mê tín, âm binh là những linh hồn binh lính chết trận, không siêu thoát. (Selon la superstition, les "âm binh" sont les âmes de soldats morts au combat qui n'ont pas trouvé la paix.)

Utilisation avancée

• Le terme est profondément ancré dans le folklore et les récits mystiques vietnamiens, souvent associé à la magie noire, à la nécromancie ou aux malédictions.
• Il est fréquemment rencontré dans la littérature fantastique, les films d'horreur, ou les légendes urbaines pour évoquer une force surnaturelle menaçante et incontrôlable.

Variantes et mots apparentés

• Binh ma (nom) : fantôme-soldat, esprit de soldat. Terme proche mais qui insiste plus sur l'état d'esprit errant que sur l'asservissement.
• Thuật điều khiển âm binh (locution nominale) : l'art/la technique de contrôler les troupes de l'enfer.

Synonymes

• Légion infernale : armée provenant de l'enfer.
• Mort-vivant : être décédé qui continue à se mouvoir.
• Zombie : cadavre réanimé, privé de conscience.

Expressions idiomatiques

• Nuôi âm binh : littéralement "nourrir les troupes de l'enfer". Faire référence à la pratique occulte consistant à entretenir et contrôler ces entités pour son propre pouvoir, souvent au péril de son âme.
  • Kẻ phù thủy bị đồn là nuôi âm binh trong nhà. (On raconte que le sorcier nourrit des troupes de l'enfer dans sa maison.)

1. troupes de l'enfer (d'après les superstitieux); zombie